Définition

1. Adjectif:

   • Chaotique, confus, désordonné : Décrit un état de confusion extrême, de désordre total et d'absence de forme ou de structure claire, souvent à une échelle cosmique ou historique.
   • Brumeux, obscur, ténébreux (au sens figuré) : Évoque une période si ancienne et mal connue qu'elle semble enveloppée de brume, où les repères sont indistincts.

2. Nom (masculin) :

   • Le chaos, le tohu-bohu, la confusion primitive : Désigne l'état de désordre et d'indifférenciation originel, souvent associé aux temps mythiques de la création du monde ou aux débuts de l'humanité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Trời đất còn hỗn mang. (Le ciel et la terre étaient encore dans un chaos indifférencié.)
  • Một thế giới hỗn mang và đầy bí ẩn. (Un monde chaotique et plein de mystères.)

• Nom :

  • Từ trong hỗn mang, vũ trụ dần hình thành. (Du sein du chaos, l'univers s'est peu à peu formé.)
  • Câu chuyện bắt nguồn từ thời hỗn mang của nhân loại. (L'histoire prend sa source dans les brumes du temps de l'humanité.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou mythologique pour décrire l'état des choses avant l'établissement de l'ordre cosmique ou social.
• Il peut qualifier une situation contemporaine extrêmement confuse et incontrôlable, par analogie avec le chaos primordial.
  • Cuộc chiến đã đẩy đất nước vào cảnh hỗn mang. (La guerre a plongé le pays dans le chaos.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn độn (adjectif/nom) : Désordre, confusion, pagaille. (Connotation souvent plus terrestre et moins cosmique que "hỗn mang").
• Hỗn hợp (nom) : Mélange, mixture.
• Mang máng (adjectif) : Vaguement, approximativement. (Partage l'idée d'imprécision).

Synonymes

• Chaotique : Caractérisé par un désordre complet.
• Confus : Où les éléments sont mêlés sans ordre.
• Ténébreux : Obscur, mystérieux.
• Primitif : Relatif aux origines, à l'état initial.

Expressions idiomatiques

• Thời kỳ hỗn mang : La période du chaos, les temps obscurs.

  • Truyền thuyết kể về các vị thần trong thời kỳ hỗn mang. (La légende raconte les dieux à l'époque du chaos.)

• Hỗn mang như bùn nước : Aussi confus que de la boue et de l'eau (mélangées) — désordre total et indistinct.

  • Suy nghĩ của anh ta hỗn mang như bùn nước. (Ses pensées sont aussi confuses que de la boue et de l'eau.)

1. chaotique